Subtitle Video yang Enak Dibaca: Rapikan Kata, Jeda dan Posisi
Tim TDR FILMS membahas subtitle video untuk kreator di Bali dan Jakarta yang ingin membuat dialog lebih mudah orang ikuti. Transkripsi otomatis membantu memulai pekerjaan. Namun, hasil otomatis tetap memerlukan pengecekan kata, waktu tampil dan konteks.
Periksa Makna Subtitle Video
Dengarkan rekaman sambil membaca transkrip. Cek nama orang, nama tempat, istilah teknis dan angka. Kesalahan satu kata bisa mengubah maksud narasumber meskipun tampilan subtitle terlihat rapi.
Jangan mengganti jawaban menjadi slogan hanya karena ruang teks terbatas. Ringkas dengan hati-hati jika format memerlukannya. Ketika kutipan memuat pernyataan penting, pastikan versi teks tetap setia pada ucapan.
Potong Berdasarkan Makna
Pecah kalimat pada jeda yang terasa alami. Hindari memisahkan nama lengkap atau frasa yang harus orang baca sebagai satu gagasan. Baca tiap potongan dengan suara dalam hati.
Jangan memaksa semua subtitle memiliki panjang sama. Kalimat pendek mungkin cukup satu baris. Kalimat lebih panjang perlu pengaturan ulang atau durasi yang lebih masuk akal. Tujuannya mengurangi beban membaca sambil penonton mengikuti gambar.
Atur Timing Subtitle Video
Tampilkan teks bersama bagian ucapan yang sesuai. Hindari membawa subtitle lama terlalu jauh ke jawaban berikutnya. Putar keseluruhan percakapan untuk merasakan ritmenya.
Jika penonton harus membaca sangat cepat, periksa apakah pemenggalan terlalu padat. Jangan langsung memperkecil huruf. Kamu mungkin perlu menambah waktu tampil atau mengurangi kata yang tidak mengubah makna, sesuai kebutuhan dan persetujuan editorial.
Tes Kontras dan Posisi
Gunakan kontras yang membantu teks terbaca pada latar terang maupun gelap. Periksa posisi terhadap wajah, produk dan elemen antarmuka platform. Tidak ada satu posisi yang cocok untuk seluruh jenis video.
Tes pada layar ponsel dengan ukuran tampilan normal. Untuk mempelajari pekerjaan teks dan editing, gunakan pelatihan resmi DaVinci Resolve. Ikuti dokumentasi versi aplikasi ketika memilih format subtitle atau export.
Bedakan Teks Menempel dan File Subtitle
Teks yang menempel pada gambar akan selalu terlihat dalam file tersebut. File subtitle terpisah memerlukan dukungan pemutar atau platform. Pastikan penerima memahami bentuk kirimannya.
Baca juga panduan export TDR FILMS. Subtitle video membutuhkan pemeriksaan setelah export, bukan hanya dalam timeline. Putar file final dari awal sampai akhir dan cek bagian yang memakai istilah khusus. Simpan transkrip yang sudah benar untuk revisi berikutnya.
